先日、須磨友が丘高校さんを訪問して、講演をさせていただきました。
質疑応答のとき、高１の女子生徒が次のような質問をしてくれたんです。
英作文（和文英訳）が苦手なのですが、どういう勉強をすればいいでしょう？
もちろんその時にも回答したのですが、動画でも答えました。
こちらです。よければご覧ください。
話したとおり、日本語を英語に直すんじゃないのです。
日本語で表現されたメッセージを、英語で説明するということです。
たとえばですが
＊＊＊＊＊
君、勉強と部活動のバランスを取ったほうがいいよ。
＊＊＊＊＊
これを日本語に直すのですが、どういうメッセージがあるんでしょう。
バランスを取るってどういうことなのでしょうね。
それを考えもせず、テキトーにtake balanceなどと書いていいのでしょうか。
あれ？もしかしたらtake a balanceじゃないですかね。
いや、ひょっとするとtake the balance between A and Bでしょうか。
ええい！めんどうだ！減点覚悟でテキトーに書いてやれ！
そんな暴力的なことでは得点源の英作文なのにもったいないですよ。
＊＊＊＊＊
君、勉強と部活動のバランスを取ったほうがいいよ。
→ 君は部活動だけでなく、勉強も一生懸命すべきだ。
＊＊＊＊＊
これならばどうでしょう。おそらく多くの受験生が英作できるのではないでしょうか。
英作文、動画の中で話したとおりです。得点源なのです。
問題は日本語の加工（および基本的な英文法の運用力）が肝となります。
テキトーに書くのではなく、正しく日本語を加工しましょう。
ブログにおいでいただき、ありがとうございました。
その点で言えば、日本語の表現力に欠ける人は英作文が苦手なはず。
英単語だけでなく、日本語単語も覚えないといけませんね。
