この前、It doesn’t look good if…について書いたところ、なーんと
こんなふうにいろんな英語表現についてもっと教えてほしいという
メッセージを頂戴しましたがな。
あ、そうなの？そういうサイトってかなりたくさんあるから僕の役割
ではないかなと思って、あまり書いてなかったのです。
でもみんながどういう表現を知りたいのか知らないし、僕にとっては
当たり前の表現がみなさんには難しすぎたり、逆にみなさんには
簡単なのに僕が知らなかったりするものもあると思うんですよね。
そういう意味では英語表現の紹介って難しいなぁと思っています。
『ユメタンJr.』のUnit 16にも50表現、掲載したんですけどね。
こんなん簡単じゃ！と思われた方もいらっしゃるんちゃうかなぁと思
っています。が、まぁそういうリクエストがあるなら、たまに紹介を
させてもらってもいいか。
では問題です。「お気遣いありがとうございます」って英語で言って
みてください。あるいは「お気遣いないようにお願いします」とか。
『ユメタンJr.』に掲載したのは、Don’t trouble yourself.です。
Don’t go out of your way.と続けると「ご無理のないようにお願い
いたします」というニュアンスです。
Thanks for the thought.という表現もあります。TFTTとネット上で
略されて書かれることもあります。
Thank you for your consideration.と言ってもいいですね。
「お気遣いいただきありがとうございます」という意味になります。
覚えたいなぁと思われるものを覚えてください。大事なのは使うこと
ですので（かといって英語で日本人相手に言うのはキザですので
おやめいただくとして）独り言で英語をいうときなどには、上に書いた
表現を使って、Thank you very much.の代わりにThank you for
your consideration.を使うようにすれば、自然と覚えていきます。
今日もブログにおいで頂き、ありがとうございました。
今日は大会前最後の練習試合です。
