いろんな歌の歌詞とか新聞広告を見ていて、英語が間違っていたりすると
訂正したくなりませんか。僕はどうも気になってしょうがないのです。
言うまでもなく、僕は英語の研究者ではなく教員なので、いかに生徒たちに
うまく英語を勉強させるかというのを主たる仕事にしております。
先般、同僚の結婚式で灘の校長先生が「研究者と教員とは違う」と仰った
のですが、僕もそう思います。
だからあまり英語の細部までを生徒に教えるようなことはしていません。
そんなことは大学に行って、さらに英語の知識を深めたい生徒がすればいい
のであります。僕は彼らが社会に出たときに通じる英語を教えております。
が、そのためにはある程度以上の英語力は必要だし、そもそも勉強とは
自己研鑽のために主体的に行うものなので、ひたすら勉強の日々なのです。
でね、学べば学ぶほど、過去の自分を恥じるとともに、自分の周辺にある
間違った英語が気になりますねん。
たとえば先般もあるお店の店先にMerry X’masと書いてありました。
アポストロフィの使い方が・・・このお店ではケーキを買うまい・・・
などと思いつつ、大阪のおばちゃんの血を受け継いでいる僕としてはです
なぁ、お店に入って、「Merry XmasかMerry Christmasにされたほうが、
たぶんケーキの売り上げが伸びますよ」などと言いたい。
Ｘとmasの間にはアポストロフィは要らない。
以前、ある服屋さんのチラシに「２１ｔｈ」と書いてあったのです。さすがにこ
れはと思ったので、その服屋のＨＰから「２１ｓｔ」ですよとメールしました。
無視された＼(￣_￣)／
そして数週間後に同じ服屋のチラシが入っていたので見ると、２１ｓｔになっ
ていたので、ちょっとどうなん？と思うことになる。
担当者はメールの返事ぐらいせぇよなぁ。
他にも気になるところはあるんやけど、まぁ僕も人のことをいえた義理では
ないので、日本語も含めてちゃんとした言語を使おうと思う。
日本語も含めてというと・・・
「先生はおっしゃられた」なんて言う人がいらっしゃいますが、これも間違い
でして、「おっしゃる」は「言う」の最高敬語なので「おっしゃる」が正しい。
「おっしゃる」にさらに尊敬の助動詞「れる」を付けることはできませんのや。
「先生はおっしゃった」でいいのです。
こういう細かいミスなんて気にしないで、どんどん喋ればいいじゃないか的
な、つまり文法軽視的な言語教育は間違ってると思うので、あえて老婆心
ながら書いてみました。文法、大事です。
基本をがっちり押さえた上で、いろんなものを読んだり聞いたり書いたりし
ながら、英語の力を総合的に上げていくのですね。
（追記）今日の授業で『Ｎｅｘｔｓｔａｇｅ』を配布しました。中２の生徒たちに
まずは単語と文法を徹底して教えてやろうと思っています。
