旺文社の『オーレックス英和辞典』に載ってるPlanet Boardが
面白くて好きです。
100名の英語ネイティブスピーカーへのアンケート調査をもとに
英語の語法や文法の様々な疑問に答えるというものです。
問題：「大学に入学する」というときの動詞はどれを使いますか。
a) My son wants to enter this university.
b) My son wants to get into this university.
c) My son wants to be admitted to this university.
d) どれも使わない。
それぞれ「これを用いる」と答えた人のパーセンテージです。
a) 14%
b) 88%
c) 39%
d) 8%
get intoが約9割ですね。
enter this universityは物理的に大学のキャンパスに入るという
意味であり、試験や選考を経て入学するという意味ならば
get into / be admitted to / go to / be accepted toなどが
ふさわしいということでした。
be admitted toは堅い文体では可能だというネイティブもいたと
いう解説が添えられていました。
get into / go toを使うほうが一般的ということですので中学１年
の生徒であっても大丈夫ですね。
I want to get into / go to this university.
理屈だけじゃなくて英文ごと覚えておきましょう！
今日もブログにおいで頂き、ありがとうございました。
『オーレックス英和辞典』と『ウィズダム英和辞典』はいいですね。
